1
00:00:01,000 --> 00:00:02,990
[SEKSI UZDAH]

2
00:00:02,990 --> 00:00:05,490
[GLAZBA SVIRA]

3
00:00:54,950 --> 00:00:57,480
Kathy, zakasnit ćemo.

4
00:00:57,480 --> 00:00:59,180
KATHY: Želiš da pogledam
 dobro za tebe, zar ne?

5
00:01:01,790 --> 00:01:03,850
Molim vas obucite nešto seksi.

6
00:01:03,850 --> 00:01:06,140
KATHY: Što je to bilo?

7
00:01:06,140 --> 00:01:08,660
Rekao sam da smo trebali
 biti tamo do 6:00.

8
00:01:11,110 --> 00:01:11,810
KATHY: Sve je spremno.

9
00:01:17,750 --> 00:01:19,490
Idemo.

10
00:01:19,490 --> 00:01:20,770
Dobro?

11
00:01:20,770 --> 00:01:21,670
Pa što?

12
00:01:21,670 --> 00:01:23,350
kako izgleda

13
00:01:23,350 --> 00:01:24,910
Kako što izgleda?

14
00:01:24,910 --> 00:01:26,480
Haljina, glupo.

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,690
Upravo sam ga danas dobio.

16
00:01:28,690 --> 00:01:30,340
JIM: Oh, super.

17
00:01:30,340 --> 00:01:31,110
Super izgleda.

18
00:01:31,110 --> 00:01:31,810
KATHY: Bolje je.

19
00:01:31,810 --> 00:01:33,520
Koštalo me 200 dolara.

20
00:01:33,520 --> 00:01:34,620
Što?

21
00:01:34,620 --> 00:01:37,790
Za onu stvar?

22
00:01:37,790 --> 00:01:40,410
Pa, to je-- to je ručni rad.

23
00:01:40,410 --> 00:01:42,210
Od amiških sluškinja?

24
00:01:42,210 --> 00:01:44,400
Ne, napravljeno je u Utahu.

25
00:01:44,400 --> 00:01:45,900
JIM: Pa, to objašnjava.

26
00:01:45,900 --> 00:01:48,360
Potrošili su 200 dolara
 sva ta tkanina.

27
00:01:48,360 --> 00:01:50,140
Što bi to trebalo značiti?

28
00:01:50,140 --> 00:01:53,280
Mogli biste napraviti pet
 haljine od svega toga.

29
00:01:53,280 --> 00:01:56,820
Ostavlja sve
 mašti.

30
00:01:56,820 --> 00:01:57,810
Što?

31
00:01:57,810 --> 00:01:59,790
Nije privlačno?

32
00:01:59,790 --> 00:02:00,990
u redu je

33
00:02:00,990 --> 00:02:02,430
Hajde, draga, moramo ići.

34
00:02:02,430 --> 00:02:03,300
Ne, čekaj.

35
00:02:03,300 --> 00:02:05,370
Ne nalaziš me
 atraktivna u ovoj haljini?

36
00:02:07,900 --> 00:02:10,140
JIM: Mislim da jesi
 najljepša žena

37
00:02:10,140 --> 00:02:12,210
na licu ove planete.

38
00:02:12,210 --> 00:02:12,930
Stvarno?

39
00:02:12,930 --> 00:02:15,200
Stvarno.

40
00:02:15,200 --> 00:02:18,600
Ali da sam ja Adam i ti
 bila Eva u toj haljini,

41
00:02:18,600 --> 00:02:20,150
jabuka bi bila vrlo sigurna.

42
00:02:22,780 --> 00:02:26,920
Ali starica na
 butik je rekao da je lijepa.

43
00:02:26,920 --> 00:02:27,620
Bingo.

44
00:04:22,360 --> 00:04:24,150
JIM: Oh, jesi li vidio Billa?

45
00:04:24,150 --> 00:04:26,470
Tip nema takta.

46
00:04:26,470 --> 00:04:28,120
Kad je počeo govoriti
 o Jonesovima,

47
00:04:28,120 --> 00:04:31,380
Samo što nisam umrla od smijeha.

48
00:04:31,380 --> 00:04:34,470
A onda Susie, ona
 stvarno napravio scenu, ha?

49
00:04:34,470 --> 00:04:36,730
Što nije u redu?

50
00:04:36,730 --> 00:04:38,680
jesi dobro

51
00:04:38,680 --> 00:04:40,610
Što misliš
 o Melisi?

52
00:04:40,610 --> 00:04:43,500
Pa, zgodna je.

53
00:04:43,500 --> 00:04:46,160
Večeras sam puno razgovarao s njom.

54
00:04:46,160 --> 00:04:46,920
Oh stvarno?

55
00:04:46,920 --> 00:04:47,620
O čemu.

56
00:04:50,380 --> 00:04:52,960
Misliš da je lijepa.

57
00:04:52,960 --> 00:04:54,820
Naravno, svi to rade.

58
00:04:54,820 --> 00:04:56,050
Ali to ne znači ništa.

59
00:05:03,940 --> 00:05:06,130
Pa dovoljno se razmetala time.

60
00:05:06,130 --> 00:05:08,620
JIM: Uopće se nije razmetala.

61
00:05:08,620 --> 00:05:10,540
Bila je odjevena vrlo seksi.

62
00:05:10,540 --> 00:05:14,100
Pa, onda je uzmi
 na sljedeću zabavu.

63
00:05:14,100 --> 00:05:16,820
Što nije u redu s tobom?

64
00:05:16,820 --> 00:05:19,270
o cemu pricas

65
00:05:19,270 --> 00:05:22,130
Ništa, samo zaboravi.

66
00:05:22,130 --> 00:05:23,360
Hajde, što je?

67
00:05:27,560 --> 00:05:31,310
Pa, svi su bili
 dolazi i govori

68
00:05:31,310 --> 00:05:34,240
joj kako je super izgledala.

69
00:05:34,240 --> 00:05:35,170
Tako?

70
00:05:35,170 --> 00:05:39,080
Ja sam stajao
 tik do nje.

71
00:05:39,080 --> 00:05:39,780
Oh dobro.

72
00:05:43,120 --> 00:05:44,950
Oblači se vrlo seksi.

73
00:05:44,950 --> 00:05:47,350
Privlači puno pozornosti.

74
00:05:47,350 --> 00:05:51,070
Oh, pa kad bih nosio svoj
 donje rublje umjesto haljine,

75
00:05:51,070 --> 00:05:54,340
I ja bih bio zapažen?

76
00:05:54,340 --> 00:05:56,230
Nije to bilo donje rublje.

77
00:05:56,230 --> 00:05:59,150
Bila je samo vrlo lijepa odjeća.

78
00:05:59,150 --> 00:06:00,550
Trebao bi jednom probati.

79
00:06:12,610 --> 00:06:15,400
SANDY: Pa, kako je bilo
zabava sinoć?

80
00:06:15,400 --> 00:06:18,150
KATHY: Dobro, pretpostavljam.

81
00:06:18,150 --> 00:06:18,930
U REDU?

82
00:06:18,930 --> 00:06:23,100
Mislio sam da treba biti
 društveni događaj godine.

83
00:06:23,100 --> 00:06:26,390
Sandy, odijevam li se seksi?

84
00:06:26,390 --> 00:06:27,090
Što?

85
00:06:27,090 --> 00:06:29,160
Kakvo je to pitanje?

86
00:06:29,160 --> 00:06:31,140
Budite pošteni.

87
00:06:31,140 --> 00:06:32,460
Naravno da nije.

88
00:06:32,460 --> 00:06:34,230
Što?

89
00:06:34,230 --> 00:06:36,390
Pa, htjeli ste
 ja da budem iskren.

90
00:06:36,390 --> 00:06:38,830
Nikada se ne oblačim seksi?

91
00:06:38,830 --> 00:06:39,730
Hm.

92
00:06:39,730 --> 00:06:40,430
Da vidimo.

93
00:06:44,120 --> 00:06:46,050
U redu.

94
00:06:46,050 --> 00:06:47,550
Možda.

95
00:06:47,550 --> 00:06:48,580
Ne.

96
00:06:48,580 --> 00:06:51,120
Suočimo se s tim,
 vrlo si konzervativan.

97
00:06:51,120 --> 00:06:53,060
Ne, nisam.

98
00:06:53,060 --> 00:06:54,430
Oh, što je ovo?

99
00:06:54,430 --> 00:06:56,250
Oh, mislim da postoji
 nadam se još za tebe.

100
00:06:56,250 --> 00:06:57,920
To nije moje.

101
00:06:57,920 --> 00:06:58,620
ups

102
00:07:02,160 --> 00:07:04,290
Mora da postoji greška.

103
00:07:04,290 --> 00:07:06,790
Možda ga je dobio
 za vas kao dar.

104
00:07:06,790 --> 00:07:09,760
nemam
 bilo što poput ovoga.

105
00:07:09,760 --> 00:07:10,860
Čiji bi onda mogao biti?

106
00:07:13,530 --> 00:07:15,970
Mora postojati dobro
 objašnjenje za ovo.

107
00:07:15,970 --> 00:07:16,670
Pravo.

108
00:07:16,670 --> 00:07:19,740
Kao da ste možda pobrkali
 u praonici rublja ili tako nešto.

109
00:07:19,740 --> 00:07:21,720
Ovdje perem rublje.

110
00:07:21,720 --> 00:07:23,390
Oh.

111
00:07:23,390 --> 00:07:25,080
Pravo.

112
00:07:25,080 --> 00:07:28,390
Pa, možda Jimova
 crossdresser.

113
00:07:28,390 --> 00:07:29,370
Oh, OK.

114
00:07:29,370 --> 00:07:30,080
Bože.

115
00:07:30,080 --> 00:07:30,780
Pogledajte koliko je sati.

116
00:07:30,780 --> 00:07:32,750
Moram oprati rublje.

117
00:07:32,750 --> 00:07:33,450
vidimo se

118
00:07:57,850 --> 00:07:59,110
Zašto joj jednostavno ne kažeš?

119
00:07:59,110 --> 00:08:00,670
Završi s tim.

120
00:08:00,670 --> 00:08:02,560
Na vrijeme.

121
00:08:02,560 --> 00:08:05,460
Moram paziti na to.

122
00:08:05,460 --> 00:08:06,160
ne bih.

123
00:08:06,160 --> 00:08:09,380
Samo bih stavio na crtu.

124
00:08:09,380 --> 00:08:11,980
Imam nekoliko godina
 uložio u Kathy, Carl.

125
00:08:11,980 --> 00:08:14,080
Ne želim ga uprskati.

126
00:08:14,080 --> 00:08:16,330
Ne bih to trpio.

127
00:08:16,330 --> 00:08:18,550
Ne biste stavili
 s bilo čim.

128
00:08:18,550 --> 00:08:20,500
Zato si još uvijek samac.

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,020
Samo kažem da postoji
 puno ribe, to je sve.

130
00:08:25,730 --> 00:08:27,670
Bok ljudi.

131
00:08:27,670 --> 00:08:29,970
Jim, još uvijek dobivamo
 zajedno večeras?

132
00:08:29,970 --> 00:08:31,210
Večeras?

133
00:08:31,210 --> 00:08:32,880
Što se događa večeras?

134
00:08:32,880 --> 00:08:34,510
Oh, ništa.

135
00:08:34,510 --> 00:08:37,240
Samo neki dodatni radni projekt.

136
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
Da, uzet ću
 pobrini se za to večeras.

137
00:08:39,120 --> 00:08:39,820
U REDU.

138
00:08:46,230 --> 00:08:47,850
Učiniti što?

139
00:08:47,850 --> 00:08:49,580
Da li Melissa?

140
00:08:49,580 --> 00:08:50,990
Nije ono što misliš, čovječe.

141
00:08:50,990 --> 00:08:53,580
Ili se nadaš da je ono što ja mislim.

142
00:08:53,580 --> 00:08:56,450
Ona pomaže
 ja van s Kathy.

143
00:08:56,450 --> 00:08:58,410
Kako ti to pomaže?

144
00:08:58,410 --> 00:09:00,560
Mislim za tvoj libido, mislim.

145
00:09:00,560 --> 00:09:03,520
Nije tako.

146
00:09:03,520 --> 00:09:06,850
Hej, čovječe, tvoj
 tajna je sigurna kod mene.

147
00:09:06,850 --> 00:09:07,550
Za 20 dolara.

148
00:10:18,070 --> 00:10:19,900
RECEPCIONER (NA TELEFONU): Vi
 poslao po privremenog tajnika.

149
00:10:23,290 --> 00:10:24,270
Uđi unutra.

150
00:10:28,150 --> 00:10:29,990
gospodine Marriott.

151
00:10:29,990 --> 00:10:32,810
Pretpostavljam da si iskusan
 u ovakvim stvarima?

152
00:10:32,810 --> 00:10:35,470
Da gospodine.

153
00:10:35,470 --> 00:10:40,420
OK, onda sjedni
 na recepciji

154
00:10:40,420 --> 00:10:43,540
i svi pozivi na
 prvo biti pregledan.

155
00:10:43,540 --> 00:10:45,420
Da gospodine.

156
00:10:45,420 --> 00:10:46,120
U redu.

157
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
Bilo što drugo, doći će kasnije.

158
00:10:51,650 --> 00:10:52,350
Da gospodine.

159
00:11:03,280 --> 00:11:05,670
Kako je bilo na praksi
 ideš na turnir?

160
00:11:05,670 --> 00:11:07,210
To joj je zadnja ruka.

161
00:11:07,210 --> 00:11:10,170
Zašto samo ne sjednete
evo gledaj moje poteze.

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,920
Da, zadnja ruka.

163
00:11:11,920 --> 00:11:12,850
Dva do dva.

164
00:11:16,030 --> 00:11:20,840
Pa, u tom slučaju, onda
 igrajmo mušku igru.

165
00:11:20,840 --> 00:11:24,730
Stud s pet karata, pobjednik
 uzima sve, tebe i mene.

166
00:11:24,730 --> 00:11:25,840
Predloži ih, ljepotice.

167
00:11:43,870 --> 00:11:45,670
Nemate karticu.

168
00:11:45,670 --> 00:11:46,830
Oh, stvarno?

169
00:11:46,830 --> 00:11:49,430
Onda podignimo
 ulozi na to.

170
00:11:49,430 --> 00:11:51,290
S čime, našom odjećom?

171
00:11:51,290 --> 00:11:52,030
Ne.

172
00:11:52,030 --> 00:11:52,750
Mikeova odjeća.

173
00:11:56,530 --> 00:11:57,230
Da.

174
00:12:16,240 --> 00:12:17,560
Dobro jutro g. Marelli.

175
00:12:17,560 --> 00:12:19,960
Jutro.

176
00:12:19,960 --> 00:12:23,680
Oh, uh, nazovite g.
 Wellingtona i reci mu

177
00:12:23,680 --> 00:12:25,910
da su planovi sa
 Radell je bio

178
00:12:25,910 --> 00:12:27,820
odgođeno do srijede.

179
00:12:27,820 --> 00:12:29,490
Planovi za ručak?

180
00:12:29,490 --> 00:12:30,910
Što?

181
00:12:30,910 --> 00:12:33,490
Želite li organizirati a
planovi sastanka za ručak

182
00:12:33,490 --> 00:12:35,640
s predstavnicima industrije Syntex?

183
00:12:35,640 --> 00:12:38,070
Oh, vau, zaboravio
 sve o tome.

184
00:12:38,070 --> 00:12:41,930
Uh, napravite rezervacije
 u Bistrou West.

185
00:12:41,930 --> 00:12:42,700
Svidjelo bi im se to mjesto.

186
00:12:42,700 --> 00:12:44,620
Oni su u 12:45,
 gospodine Marriott.

187
00:12:44,620 --> 00:12:45,760
što je

188
00:12:45,760 --> 00:12:46,570
Vaše rezervacije.

189
00:12:46,570 --> 00:12:48,140
Već sam ih napravio za tebe.

190
00:12:48,140 --> 00:12:51,130
Oh, vau, super.

191
00:12:51,130 --> 00:12:53,220
Kako ste znali
 Sviđa mi se to mjesto?

192
00:12:53,220 --> 00:12:55,750
Oh, pa, za
 proteklih šest mjeseci

193
00:12:55,750 --> 00:12:57,970
tvoj raspored je pokazao
 12 različitih susreta

194
00:12:57,970 --> 00:13:02,370
s raznim klijentima, tri
 sa Syntex Industries,

195
00:13:02,370 --> 00:13:04,120
sve u Bistrou Best.

196
00:13:04,120 --> 00:13:05,260
I sve u?

197
00:13:05,260 --> 00:13:06,480
12:45 sati.

198
00:13:06,480 --> 00:13:07,210
Vau.

199
00:13:07,210 --> 00:13:07,940
Super, hvala.

200
00:13:39,520 --> 00:13:42,840
Pobijediš, stigneš
 zamijeniti mjesta s Mikeom.

201
00:13:42,840 --> 00:13:44,340
A ako pobijediš?

202
00:13:44,340 --> 00:13:46,880
Ispadaš iz
 turnir.

203
00:13:46,880 --> 00:13:48,360
Blefiraš.

204
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
Oh, stvarno?

205
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
Onda nazovi moj blef.

206
00:13:58,220 --> 00:14:00,680
odustajem.

207
00:14:00,680 --> 00:14:02,660
Tako sam i mislio.

208
00:14:02,660 --> 00:14:04,630
Pa što si imao?

209
00:14:11,530 --> 00:14:12,910
Hec srca.

210
00:14:12,910 --> 00:14:14,460
Imao sam strejt.

211
00:14:14,460 --> 00:14:16,720
pobijedio sam.

212
00:14:16,720 --> 00:14:17,470
I Mike također.

213
00:14:22,890 --> 00:14:24,320
Zabavite se vas dvoje.

214
00:14:24,320 --> 00:14:26,030
Vidimo se na turniru.

215
00:14:40,970 --> 00:14:42,340
OK, da, dobro.

216
00:14:42,340 --> 00:14:44,880
Pa ćemo ih nabaviti
 ugovori sutra, OK?

217
00:14:44,880 --> 00:14:45,580
Dobro.

218
00:14:48,630 --> 00:14:50,370
Možete li ih unijeti
 papiri koje sam radio--

219
00:14:50,370 --> 00:14:52,830
Evo papira za spajanje
 ti ćeš tražiti.

220
00:14:52,830 --> 00:14:56,160
Vau, hvala ti.

221
00:14:56,160 --> 00:14:58,480
Znaš, ja imam ime.

222
00:14:58,480 --> 00:14:59,270
svaka čast

223
00:14:59,270 --> 00:15:01,520
Imaš ime.

224
00:15:01,520 --> 00:15:03,680
Carol je.

225
00:15:03,680 --> 00:15:04,440
Pjesma.

226
00:15:04,440 --> 00:15:05,140
Da.

227
00:15:05,140 --> 00:15:07,570
znao sam to.

228
00:15:07,570 --> 00:15:10,860
Zašto onda nisi
 rekao otkad sam počeo?

229
00:15:10,860 --> 00:15:13,350
Valjda stvarno
 nije osjećao potrebu.

230
00:15:13,350 --> 00:15:14,050
Zašto ne?

231
00:15:18,000 --> 00:15:22,710
Znaš, Carol, kad bi
 kao da se trend nastavlja,

232
00:15:22,710 --> 00:15:24,890
Siguran sam da to možemo dogovoriti.

233
00:15:24,890 --> 00:15:26,850
[SMIJEH]

234
00:15:26,850 --> 00:15:28,260
To nije normalno
 reakcija koju dobijem kad

235
00:15:28,260 --> 00:15:30,000
Prijetim nekome otkazom.

236
00:15:30,000 --> 00:15:33,630
Nećeš me otpustiti.

237
00:15:33,630 --> 00:15:36,290
A što to osigurava?

238
00:15:36,290 --> 00:15:37,620
CAROL: Zato što jesam
 bolji od ostalih.

239
00:15:41,540 --> 00:15:42,340
Ovo bi moglo biti zabavno.

240
00:16:01,490 --> 00:16:02,960
MIKE: Odaberite masku.

241
00:16:07,160 --> 00:16:07,860
Odaberite jedan.

242
00:16:22,750 --> 00:16:24,830
Što je ovo?

243
00:16:24,830 --> 00:16:28,150
MIKE: Kanibalski sok.

244
00:16:28,150 --> 00:16:31,290
Sam sam ga izmislio.

245
00:16:31,290 --> 00:16:33,670
Ima oko 15
 sastojaka u njemu.

246
00:16:33,670 --> 00:16:35,470
Kao što?

247
00:16:35,470 --> 00:16:36,670
ne znam

248
00:16:36,670 --> 00:16:37,980
Svaki put ga mijenjam.

249
00:16:42,300 --> 00:16:43,000
Vau.

250
00:16:43,000 --> 00:16:45,450
MIKE: To je prirodni refleks.

251
00:16:45,450 --> 00:16:47,440
Većina ljudi ispljune
 prvi zalogaj.

252
00:17:01,320 --> 00:17:02,910
Rekli su da imam
 da stavim masku.

253
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
Našao sam svog partnera.

254
00:17:11,120 --> 00:17:12,400
Partner?

255
00:17:12,400 --> 00:17:13,360
Jeste li spremni?

256
00:17:13,360 --> 00:17:14,140
Za što?

257
00:17:14,140 --> 00:17:17,120
Za ovo.

258
00:17:17,120 --> 00:17:17,950
Zabavite se, dame.

259
00:17:31,210 --> 00:17:31,940
Hej, ti.

260
00:17:31,940 --> 00:17:35,820
Hej, kakva je temp
 ide li ti zadatak?

261
00:17:35,820 --> 00:17:38,810
Nešto se događa u vezi ovoga
 djevojka Jacka Marriotta.

262
00:17:38,810 --> 00:17:41,220
Ne čini se baš dobro.

263
00:17:41,220 --> 00:17:42,930
Što Marriott uopće radi?

264
00:17:42,930 --> 00:17:45,940
On je veliki igrač, on
 kupuje, prodaje poduzeća.

265
00:17:45,940 --> 00:17:49,050
Oni se bore
 tvrtka, kupi, popravi,

266
00:17:49,050 --> 00:17:51,330
a onda ga prodaju
 većim korporacijama.

267
00:17:51,330 --> 00:17:55,950
Pa on je kao rabljen
 prodavač tvrtke?

268
00:17:55,950 --> 00:17:58,740
Dakle, koliko dugo traje
 cura bila na slici?

269
00:17:58,740 --> 00:17:59,640
Šest mjeseci.

270
00:17:59,640 --> 00:18:01,920
A ja mislim da nije
 oko njegovog šarma.

271
00:18:01,920 --> 00:18:03,450
Je li ona tragačica za zlatom?

272
00:18:03,450 --> 00:18:05,460
Ne mislim tako, ona
 dolazi od velikog novca.

273
00:18:05,460 --> 00:18:08,610
Pa, onda, saznajmo.

274
00:18:08,610 --> 00:18:10,060
Što tražite?

275
00:18:10,060 --> 00:18:12,150
Pa, samo sam
 prolazeći kroz evidenciju.

276
00:18:12,150 --> 00:18:15,270
Tražim gore
financijske vijesti.

277
00:18:15,270 --> 00:18:19,320
Sve što se odnosi na
 nedavni poslovi Marriotta.

278
00:18:19,320 --> 00:18:20,530
Mislite li da ona
 može biti madež?

279
00:18:20,530 --> 00:18:21,230
Da.

280
00:18:21,230 --> 00:18:22,890
Ali kako uvjeriti Jeffa?

281
00:18:22,890 --> 00:18:24,870
Izvedite tešku artiljeriju.

282
00:18:24,870 --> 00:18:28,560
Nemojte se iznenaditi ako
 Vrlo brzo dobivam otkaz.

283
00:18:28,560 --> 00:18:30,150
Pa, nije li to
 za što smo specijalizirani?

284
00:18:33,580 --> 00:18:34,990
Ne, mislim nisam...

285
00:18:38,430 --> 00:18:39,540
razumijem.

286
00:18:39,540 --> 00:18:42,080
Ne, ja to ne radim.

287
00:18:42,080 --> 00:18:43,410
učiniti što?

288
00:18:43,410 --> 00:18:44,380
Ovaj.

289
00:18:44,380 --> 00:18:45,360
Da, znaš.

290
00:18:58,180 --> 00:18:58,880
Jime.

291
00:19:01,480 --> 00:19:02,930
Oh, Jim.

292
00:19:02,930 --> 00:19:04,940
Što?

293
00:19:04,940 --> 00:19:08,260
Teška noć u uredu?

294
00:19:08,260 --> 00:19:09,860
Hrapav.

295
00:19:09,860 --> 00:19:12,350
Jedva da sam i čuo
 došao si sinoć.

296
00:19:15,400 --> 00:19:17,510
Novi projekt?

297
00:19:17,510 --> 00:19:19,430
Projekt.

298
00:19:19,430 --> 00:19:22,760
Našao sam nešto
 u praonici rublja.

299
00:19:22,760 --> 00:19:24,260
Oh, jesi li?

300
00:19:24,260 --> 00:19:26,030
I nije moj.

301
00:19:26,030 --> 00:19:28,010
Praonica?

302
00:19:28,010 --> 00:19:32,000
Da, i oznake
 su još uvijek na tome.

303
00:19:32,000 --> 00:19:34,100
Kako su dobili
 u praonici rublja?

304
00:19:34,100 --> 00:19:37,410
Dakle, znate za ovo.

305
00:19:37,410 --> 00:19:38,810
Nisi bio
 trebao to vidjeti.

306
00:19:42,210 --> 00:19:46,480
Vi držite
 tajna od mene.

307
00:19:46,480 --> 00:19:49,310
Nije ono što mislite.

308
00:19:49,310 --> 00:19:51,280
Oh, nije?

309
00:19:51,280 --> 00:19:53,530
A što ja mislim?

310
00:19:53,530 --> 00:19:55,520
Mislim da znam
 što misliš.

311
00:19:55,520 --> 00:19:57,010
I nije ono što si ti
 treba razmišljati.

312
00:19:57,010 --> 00:20:00,370
mislim da jesam.

313
00:20:00,370 --> 00:20:02,740
Mislim da smo iskoristili
 riječ misliti previše.

314
00:20:07,390 --> 00:20:08,610
tko je ona

315
00:20:08,610 --> 00:20:10,240
Ne spavam ni s kim.

316
00:20:10,240 --> 00:20:11,990
Nikad nisam rekao da jesi.

317
00:20:11,990 --> 00:20:13,270
Ali ti si to mislio.

318
00:20:13,270 --> 00:20:16,060
Sigurna sam da postoji savršeno
 objašnjenje za ovo.

319
00:20:16,060 --> 00:20:17,530
Da, postoji.

320
00:20:17,530 --> 00:20:19,740
I?

321
00:20:19,740 --> 00:20:22,030
kupio sam ga.

322
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
O moj Bože.

323
00:20:23,030 --> 00:20:25,990
Jim, jesi li ti crossdresser?

324
00:20:25,990 --> 00:20:27,820
Što?

325
00:20:27,820 --> 00:20:29,740
Naravno da nije.

326
00:20:29,740 --> 00:20:32,410
Hvala bogu, jest
 samo još jedna žena.

327
00:20:32,410 --> 00:20:34,090
Nije.

328
00:20:34,090 --> 00:20:36,640
Zašto si ga onda kupio?

329
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
Kupio sam ga za tebe.

330
00:20:38,040 --> 00:20:39,760
U REDU?

331
00:20:39,760 --> 00:20:40,930
žao mi je

332
00:20:40,930 --> 00:20:42,520
Zašto mi ga nisi dao?

333
00:20:42,520 --> 00:20:44,390
Na računu je pisalo prije 30 dana.

334
00:20:44,390 --> 00:20:45,350
Potvrda?

335
00:20:45,350 --> 00:20:46,870
Kako ste pronašli račun?

336
00:20:46,870 --> 00:20:48,520
Trgovina čuva kopiju.

337
00:20:48,520 --> 00:20:50,290
Išli ste u trgovinu?

338
00:20:50,290 --> 00:20:53,530
Mislio sam da jesi
 crossdresser.

339
00:20:53,530 --> 00:20:55,390
Zašto to misliš?

340
00:20:55,390 --> 00:20:56,800
Sandy.

341
00:20:56,800 --> 00:20:58,640
Oh, brate.

342
00:20:58,640 --> 00:20:59,990
Pa naravno.

343
00:20:59,990 --> 00:21:02,250
Dolazi li danas?

344
00:21:02,250 --> 00:21:04,980
Ne, poslao sam je u tvoj ured.

345
00:21:04,980 --> 00:21:05,680
Što?

346
00:21:05,680 --> 00:21:06,380
Moj ured?

347
00:21:06,380 --> 00:21:07,170
Zašto?

348
00:21:07,170 --> 00:21:09,280
Da tražim svoje
 zaliha djevojačke odjeće

349
00:21:09,280 --> 00:21:10,100
koje ste nosili.

350
00:21:17,620 --> 00:21:19,310
Jeffery, jesi li to ti?

351
00:21:19,310 --> 00:21:21,530
JEFFERY: Žao mi je, samo ja
 odraditi termine po dogovoru.

352
00:21:21,530 --> 00:21:23,800
Dolje je još jedan studio
 način, ako možete pomoći.

353
00:21:23,800 --> 00:21:24,500
Ja sam.

354
00:21:30,120 --> 00:21:31,530
JEFFERY: Britanac?

355
00:21:31,530 --> 00:21:33,300
Jesi li to ti?

356
00:21:33,300 --> 00:21:35,220
Izgledaš vrlo odraslo.

357
00:21:35,220 --> 00:21:37,350
Izgledaš jednostavno
 kao da te se sjećam.

358
00:21:37,350 --> 00:21:40,410
BRIT: Super, 12 godina
 stara s konjskim repovima.

359
00:21:40,410 --> 00:21:43,470
Ne, ti izgledaš...
 izgledaš prekrasno.

360
00:21:43,470 --> 00:21:44,170
Hvala.

361
00:21:44,170 --> 00:21:44,920
To je vrlo ljubazno.

362
00:23:09,730 --> 00:23:12,940
Vidi, razmišljao sam
 to i razmišljao o tome,

363
00:23:12,940 --> 00:23:14,820
ali nisam ti ga dao.

364
00:23:14,820 --> 00:23:16,180
KATHY: Zašto?

365
00:23:16,180 --> 00:23:17,950
Nisam te htio
 da se ljuti na mene.

366
00:23:24,180 --> 00:23:25,230
kamo ideš

367
00:23:25,230 --> 00:23:27,240
Ured.

368
00:23:27,240 --> 00:23:29,700
Subota je.

369
00:23:29,700 --> 00:23:32,640
Moram ići sakriti zalihu
 grudnjaka koje nosim cijeli dan.

370
00:23:42,100 --> 00:23:44,070
Gospoda.

371
00:23:44,070 --> 00:23:45,460
Oprostite.

372
00:23:45,460 --> 00:23:47,470
Gospodo i dame.

373
00:23:47,470 --> 00:23:50,850
Čini se da me imaš u a
 malo loša situacija.

374
00:23:50,850 --> 00:23:52,480
Pretpostavljam da bi tako bilo, Dirk.

375
00:23:52,480 --> 00:23:54,850
Kao što je tata uvijek govorio,
 kad je mlijeko presušilo,

376
00:23:54,850 --> 00:23:57,520
vrijeme da se preseli na drugu kravu.

377
00:23:57,520 --> 00:23:58,610
Pravo.

378
00:23:58,610 --> 00:24:00,060
Pa, izgleda da nemam izbora.

379
00:24:02,800 --> 00:24:06,760
Mislim da mogu stisnuti ovu kravu
 još samo malo, Tex.

380
00:24:06,760 --> 00:24:08,950
On blefira, Mike.

381
00:24:08,950 --> 00:24:09,870
tex.

382
00:24:09,870 --> 00:24:12,520
Zovem se Tex, Benny.

383
00:24:12,520 --> 00:24:13,330
Pravo.

384
00:24:13,330 --> 00:24:16,250
Vidi, nema šanse
 dobio karticu u rupu.

385
00:24:16,250 --> 00:24:17,430
Možda.

386
00:24:17,430 --> 00:24:20,200
Mike-- mislim Tex--

387
00:24:20,200 --> 00:24:23,050
ovdje ima dva asa
 špil, a ja imam jedan ovdje.

388
00:24:23,050 --> 00:24:26,830
A ja sam dobio dvije od šestica koje bi ti
 potrebno je napraviti ravno ispiranje.

389
00:24:26,830 --> 00:24:30,250
Zatim pogledajte moju okladu i
 idi kući imućan čovjek.

390
00:24:30,250 --> 00:24:32,440
Moj tata je uvijek govorio,
 bolje je ići kući

391
00:24:32,440 --> 00:24:33,550
s dolarom nego ništa.

392
00:24:37,280 --> 00:24:39,320
Dakle, samo to
 ostavlja tebe i mene.

393
00:24:39,320 --> 00:24:40,610
Pa, žestok momak.

394
00:24:40,610 --> 00:24:43,340
Ili djevojka.

395
00:24:43,340 --> 00:24:46,080
Jeste li za ili izvan?

396
00:24:46,080 --> 00:24:47,690
Pa, znamo Mike--

397
00:24:47,690 --> 00:24:49,880
Mislim na Texa, ovdje,
 nisam imao tvoju karticu.

398
00:24:49,880 --> 00:24:51,410
I nemojte ni jedno ni drugo
 ti, inače bi

399
00:24:51,410 --> 00:24:53,970
ulagati svoje žetone
 baš sada, zar ne?

400
00:24:53,970 --> 00:24:54,670
Pravo.

401
00:24:58,220 --> 00:24:58,920
Prokletstvo.

402
00:25:03,830 --> 00:25:05,200
Upoznao sam.

403
00:25:05,200 --> 00:25:07,090
Moraš platiti da vidiš moju ruku.

404
00:25:07,090 --> 00:25:10,180
MIKE: Znaš, moj
 tata je uvijek govorio--

405
00:25:10,180 --> 00:25:10,940
Mike.

406
00:25:10,940 --> 00:25:12,580
Mikrofon.

407
00:25:12,580 --> 00:25:13,280
oprosti

408
00:25:15,970 --> 00:25:17,410
To je trojka.

409
00:25:17,410 --> 00:25:20,540
Mislio sam da jesi
 blefirao, ali nisam bio siguran.

410
00:25:20,540 --> 00:25:22,630
Oh, drago mi je da je uspjelo.

411
00:25:22,630 --> 00:25:24,570
Potpuno ste spremni
 za turnir.

412
00:25:24,570 --> 00:25:25,270
misliš

413
00:25:25,270 --> 00:25:25,970
Stvarno?

414
00:25:25,970 --> 00:25:27,160
Oh, da.

415
00:25:27,160 --> 00:25:29,110
Mislio sam da ga imaš.

416
00:25:29,110 --> 00:25:31,450
Sad nisi mogao ništa pročitati
emocije skini s mog lica, možeš li?

417
00:25:31,450 --> 00:25:32,150
Nijedan.

418
00:25:32,150 --> 00:25:34,640
Nisam imao pojma.

419
00:25:34,640 --> 00:25:36,140
Kada je turnir?

420
00:25:36,140 --> 00:25:38,720
Ovaj vikend.

421
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
Pa, možda bih se trebao prijaviti.

422
00:25:44,860 --> 00:25:45,920
Što?

423
00:25:45,920 --> 00:25:49,010
Pa, Tex, bolje bi ti bilo
 daj mi sada ulaznicu

424
00:25:49,010 --> 00:25:51,240
i uštedite sebi put.

425
00:25:51,240 --> 00:25:52,820
Znam kartati.

426
00:25:52,820 --> 00:25:53,780
Naravno da možeš.

427
00:25:53,780 --> 00:25:56,930
Jednostavno ne možete pobijediti na kartama.

428
00:25:56,930 --> 00:25:58,760
Ponekad pobijedim.

429
00:25:58,760 --> 00:26:01,350
Da, pa, dopuštamo vam
 pa se stalno vraćaš.

430
00:26:01,350 --> 00:26:02,140
U redu?

431
00:26:02,140 --> 00:26:04,550
Čitaš kao otvorenu knjigu, Tex.

432
00:26:04,550 --> 00:26:05,440
ja?

433
00:26:05,440 --> 00:26:07,550
OK, Mike, kad god ti
 imati više od para,

434
00:26:07,550 --> 00:26:08,910
počneš tresti nogom.

435
00:26:08,910 --> 00:26:10,280
Da, i kada bude
stvarno dobra ruka,

436
00:26:10,280 --> 00:26:12,170
lijevo oko ti se nekako trza.

437
00:26:12,170 --> 00:26:15,050
A ako blefiraš,
 nozdrve ti se šire.

438
00:26:15,050 --> 00:26:16,860
A kad je
 tri iste vrste ti--

439
00:26:16,860 --> 00:26:17,840
MIKE: U redu.

440
00:26:17,840 --> 00:26:18,590
U redu.

441
00:26:18,590 --> 00:26:20,250
Shvaćam poantu.

442
00:26:20,250 --> 00:26:21,980
Još par igrica
 ovako, i bit ću

443
00:26:21,980 --> 00:26:23,690
posjedovanje dionica u vašoj tvrtki.

444
00:26:23,690 --> 00:26:25,310
Oprosti, Mike.

445
00:26:25,310 --> 00:26:26,090
To je u redu.

446
00:26:26,090 --> 00:26:29,920
Ja gubim da bi on mogao
 držati te u blizini.

447
00:26:29,920 --> 00:26:32,990
Pa, ima ih još nekoliko
 kvalitete osim vašeg novca

448
00:26:32,990 --> 00:26:34,790
on pobjeđuje.

449
00:26:34,790 --> 00:26:36,930
Mislim da je to a
 ljubazno laku noć.

450
00:26:43,760 --> 00:26:45,770
Nisam mogao ući,
 trebate kao lozinku

451
00:26:45,770 --> 00:26:47,380
ili nešto za vikend.

452
00:26:47,380 --> 00:26:50,430
Jim i ja smo ušli u
 boriti se oko toga jutros.

453
00:26:50,430 --> 00:26:52,190
On zna da ti znaš?

454
00:26:52,190 --> 00:26:54,690
On nije transdresser,
 ako tako misliš.

455
00:26:54,690 --> 00:26:56,300
Oh, on poriče, ha?

456
00:26:56,300 --> 00:26:57,620
On ne poriče.

457
00:26:57,620 --> 00:27:00,860
Dakle, potpuno je izašao?

458
00:27:00,860 --> 00:27:02,660
Ne, kupio mi ga je.

459
00:27:02,660 --> 00:27:05,560
Bilo mu je jednostavno previše neugodno
 da mi ga daš.

460
00:27:05,560 --> 00:27:07,330
Oh.

461
00:27:07,330 --> 00:27:08,870
Trebam tvoju pomoć
 učinim nešto.

462
00:27:08,870 --> 00:27:09,980
učiniti što?

463
00:27:09,980 --> 00:27:10,680
hajde

464
00:27:16,510 --> 00:27:19,000
Ipak sam nervozan.

465
00:27:19,000 --> 00:27:21,890
[KUCANJE]

466
00:27:21,890 --> 00:27:22,750
tko je

467
00:27:22,750 --> 00:27:23,450
uđi.

468
00:27:27,050 --> 00:27:29,440
zdravo

469
00:27:29,440 --> 00:27:30,430
Bok.

470
00:27:30,430 --> 00:27:32,010
Kako ste, dame?

471
00:27:32,010 --> 00:27:33,200
Kako ste?

472
00:27:33,200 --> 00:27:35,150
Dobrodošli.

473
00:27:35,150 --> 00:27:35,900
Da, šališ se?

474
00:27:35,900 --> 00:27:37,220
Boljelo je kao vrag.

475
00:27:37,220 --> 00:27:38,990
Bio sam do tri lista
vjetar, i dalje

476
00:27:38,990 --> 00:27:42,070
osjećao kao da trzaju
 moj jezik iz mene.

477
00:27:42,070 --> 00:27:44,430
o cemu pricas

478
00:27:44,430 --> 00:27:46,840
Nema veze, ja
 ne želim znati.

479
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
Pa što se događa
 u uredu?

480
00:27:48,200 --> 00:27:49,040
Raditi.

481
00:27:49,040 --> 00:27:50,540
Puno posla.

482
00:27:50,540 --> 00:27:52,280
Zaokuplja vas?

483
00:27:52,280 --> 00:27:55,820
Nije to zapravo posao,
 per se, to je više šef.

484
00:27:55,820 --> 00:27:57,050
Još jedan težak?

485
00:27:57,050 --> 00:27:59,780
Da, ovaj ide
 biti tvrd orah.

486
00:27:59,780 --> 00:28:00,950
Plan akcije.

487
00:28:00,950 --> 00:28:01,880
Ne još.

488
00:28:01,880 --> 00:28:03,640
Daj mi nekoliko dana
 shvati ovo.

489
00:28:03,640 --> 00:28:04,340
a ti

490
00:28:04,340 --> 00:28:06,140
radim na
 gradilište.

491
00:28:06,140 --> 00:28:07,250
Što?

492
00:28:07,250 --> 00:28:11,090
Da, tvoja djevojka je ovdje
je građevinski radnik.

493
00:28:11,090 --> 00:28:12,260
Zaposlili su vas?

494
00:28:12,260 --> 00:28:13,130
Naravno.

495
00:28:13,130 --> 00:28:15,200
Samo sam uzeo odgovarajuću odjeću.

496
00:28:15,200 --> 00:28:18,460
Hej, možda to možeš iskoristiti
 kut na svoj zadatak?

497
00:28:18,460 --> 00:28:19,630
Nisam tako siguran.

498
00:28:19,630 --> 00:28:21,170
Mislim da postoji
 krtica u tvrtki.

499
00:28:21,170 --> 00:28:21,960
Stvarno?

500
00:28:21,960 --> 00:28:23,120
Duboko unutra?

501
00:28:23,120 --> 00:28:26,660
Po izgledu njene suknje,
 Rekao bih da je vrlo duboko ukorijenjen.

502
00:28:26,660 --> 00:28:30,180
Pa, postoji samo jedan način
 isprati takav madež.

503
00:28:30,180 --> 00:28:30,950
Kako?

504
00:28:30,950 --> 00:28:32,690
Ne znam, ali
 kad shvatiš,

505
00:28:32,690 --> 00:28:35,240
javi mi i ja ću
 reci ostalima.

506
00:28:35,240 --> 00:28:37,220
Hvala, hoću
 smisliti nešto.

507
00:28:37,220 --> 00:28:39,770
Pa, pokušajte uspjeti
 brzo jer sam potpuno

508
00:28:39,770 --> 00:28:41,570
zaostatak na zadacima
 i trebam te

509
00:28:41,570 --> 00:28:43,220
u odvjetničkom uredu za dva tjedna.

510
00:28:43,220 --> 00:28:45,160
CAROL: Jesam li te ikada iznevjerila?

511
00:28:45,160 --> 00:28:47,060
Detroit, '98.

512
00:28:47,060 --> 00:28:50,390
Ti si to zeznuo, ne ja.

513
00:28:50,390 --> 00:28:52,350
[NEČUJNO] desno.

514
00:28:52,350 --> 00:28:54,410
Odmah se vratiti?

515
00:28:54,410 --> 00:28:55,280
U REDU.

516
00:28:55,280 --> 00:28:55,980
Vi to znate.

517
00:29:00,570 --> 00:29:01,490
Tako je zgodan.

518
00:29:01,490 --> 00:29:02,930
Vau.

519
00:29:02,930 --> 00:29:04,640
To je kao, za ovdje?

520
00:29:07,440 --> 00:29:08,850
Lijepo.

521
00:29:08,850 --> 00:29:14,150
Kylie će ispaliti svoje sranje.

522
00:29:14,150 --> 00:29:16,580
Oh moj, kad ona
 vidi ga, gotovo je.

523
00:29:16,580 --> 00:29:19,590
Gotovo je, ozbiljno.

524
00:29:19,590 --> 00:29:21,560
Vau.

525
00:29:21,560 --> 00:29:23,740
zgodna maca.

526
00:29:23,740 --> 00:29:24,740
Službenik.

527
00:29:25,730 --> 00:29:28,230
[SMIJEH SE]

528
00:29:37,200 --> 00:29:39,030
Što ti je s kosom?

529
00:29:39,030 --> 00:29:42,030
stari, znam,
 to je ova pustinja.

530
00:29:42,030 --> 00:29:44,410
Trebao bih to oprati i popraviti.

531
00:29:44,410 --> 00:29:45,430
češalj.

532
00:29:45,430 --> 00:29:46,880
Češalj bi pomogao.

533
00:29:46,880 --> 00:29:48,810
Oh.

534
00:29:48,810 --> 00:29:49,510
U REDU.

535
00:29:49,510 --> 00:29:50,210
Hvala.

536
00:29:55,170 --> 00:29:56,110
što je to

537
00:29:57,080 --> 00:29:58,090
Yahtzee.

538
00:29:58,090 --> 00:29:59,520
Želite igrati?

539
00:29:59,520 --> 00:30:02,840
Samo moja baka igra tu igru.

540
00:30:02,840 --> 00:30:05,470
Gdje je Kylie?

541
00:30:05,470 --> 00:30:08,820
Oh, mislim da je u
 kupaonicu očistiti.

542
00:30:08,820 --> 00:30:10,330
Oh, super.

543
00:30:10,330 --> 00:30:12,250
slatko.

544
00:30:12,250 --> 00:30:14,900
Pa, uživaš li?

545
00:30:14,900 --> 00:30:19,570
Mm, gledam te
 igrati kockice je lijepo.

546
00:30:19,570 --> 00:30:21,240
Trebali biste sami probati.

547
00:30:21,240 --> 00:30:22,300
a ti

548
00:30:22,300 --> 00:30:23,090
Da.

549
00:30:23,090 --> 00:30:26,230
Znaš, naši planovi su se malo povukli
 promijenio, ali sve je u redu.

550
00:30:30,430 --> 00:30:31,310
Zdravo.

551
00:30:31,310 --> 00:30:33,730
Imate vrlo meku kožu.

552
00:30:33,730 --> 00:30:34,540
Hvala.

553
00:30:34,540 --> 00:30:36,620
Pokušavam se pobrinuti za to.

554
00:30:36,620 --> 00:30:37,320
Da.

555
00:30:39,810 --> 00:30:40,510
Da.

556
00:30:40,510 --> 00:30:43,790
Imate vrlo nježan dodir.

557
00:30:43,790 --> 00:30:44,990
Oh!

558
00:30:44,990 --> 00:30:47,650
[SMIJEH SE]

559
00:30:47,650 --> 00:30:48,400
Ti si loš.

560
00:31:10,980 --> 00:31:11,680
Mmmm.

561
00:31:22,720 --> 00:31:23,440
Nema više Yahtzeeja.

562
00:31:28,370 --> 00:31:31,740
Gledajte, klijent je rekao a
 čovjek, ne nedavno muškarac.

563
00:31:31,740 --> 00:31:37,090
Jose, radi kao privremeni radnik
 nikad ti nije dosadno.

564
00:31:37,090 --> 00:31:39,250
Pa, to je bila tvoja ideja.

565
00:31:39,250 --> 00:31:42,850
A ja samo rješavam
 zahtjevi za dodjelu

566
00:31:42,850 --> 00:31:44,310
i natoči kavu
 ovdje sada.

567
00:31:59,840 --> 00:32:01,480
Hej, mama.

568
00:32:01,480 --> 00:32:03,910
Sviđa mi se tvoj [NEČUJNO].

569
00:32:03,910 --> 00:32:05,060
Imam i ja jednu za tebe.

570
00:32:05,060 --> 00:32:05,820
Oh, jesi?

571
00:32:05,820 --> 00:32:07,230
[HIJEKANJE]

572
00:32:07,230 --> 00:32:08,780
Čovječe, što se dogodilo
 igri Yahtzee?

573
00:32:08,780 --> 00:32:10,330
Ljutiš se?

574
00:32:10,330 --> 00:32:11,240
gubio sam.

575
00:32:11,240 --> 00:32:13,030
Ti si gubio.

576
00:32:13,030 --> 00:32:14,790
[HIJEKANJE]

577
00:32:14,790 --> 00:32:16,690
Da, ovo je puno bolje.

578
00:32:16,690 --> 00:32:18,340
Gdje je, uh, kakvo mu je lice?

579
00:32:18,340 --> 00:32:20,350
Majmunčiću, majmunu?

580
00:32:20,350 --> 00:32:21,760
Mislim da se osvježava.

581
00:32:21,760 --> 00:32:22,630
ne znam

582
00:32:22,630 --> 00:32:23,330
Gdje je Kylie?

583
00:32:23,330 --> 00:32:24,030
Cipele.

584
00:32:24,030 --> 00:32:24,820
ona je...

585
00:32:24,820 --> 00:32:26,300
ooh

586
00:32:26,300 --> 00:32:27,630
Da, ne znam
 kamo su otišli.

587
00:32:27,630 --> 00:32:29,270
Vjerojatno su...

588
00:32:29,270 --> 00:32:33,920
[SVIRANJE UDARNE GLAZBE, TEŠKA
 DISANJE]

589
00:32:33,920 --> 00:32:37,960
Oh, mamacita, seksi damo.

590
00:32:37,960 --> 00:32:39,620
Koliko su zabavni
 imamo večeras?

591
00:32:39,620 --> 00:32:40,320
ja znam

592
00:32:40,320 --> 00:32:41,820
Ovo je fantastično.

593
00:32:41,820 --> 00:32:43,140
Jako se dobro zabavljam.

594
00:32:43,140 --> 00:32:44,450
Zabavljate li se dobro?
 - da

595
00:32:44,450 --> 00:32:45,150
Dobro.

596
00:32:45,150 --> 00:32:45,960
Da.

597
00:32:45,960 --> 00:32:46,660
Gdje je Pete?

598
00:32:46,660 --> 00:32:48,440
Jeste li... jesmo li
 donijeti još igrica?

599
00:32:48,440 --> 00:32:50,550
ne znam

600
00:32:50,550 --> 00:32:52,950
Ja-- Mislio sam da imamo, kao,
 Super Yahtzee ili tako nešto.

601
00:32:52,950 --> 00:32:53,780
Oh, to bi bilo zabavno.

602
00:32:53,780 --> 00:32:55,010
U drugom...

603
00:32:55,010 --> 00:32:55,880
u sobi.

604
00:32:55,880 --> 00:32:57,680
Ne znam, imamo li ga?

605
00:32:57,680 --> 00:32:58,600
Ili ne, imamo drugog.

606
00:32:58,600 --> 00:33:00,360
Znam da imamo još jednu.

607
00:33:00,360 --> 00:33:02,080
Samo ću se presvući.

608
00:33:02,080 --> 00:33:02,780
Da.

609
00:33:02,780 --> 00:33:04,990
Da, hoću
 obuci nešto udobno.

610
00:33:04,990 --> 00:33:06,900
Pa ako išta,
 Potražit ću ga.

611
00:33:06,900 --> 00:33:08,850
U redu, pa, traži
 taj drugi [NEČUJNO], također.

612
00:33:08,850 --> 00:33:10,030
Možda možemo biti blizanke.

613
00:33:10,030 --> 00:33:10,970
Ooh, to bi bilo slatko.

614
00:33:10,970 --> 00:33:12,420
OK, posebno, posebno.

615
00:33:16,740 --> 00:33:18,180
[UZDIŠE]

616
00:33:21,540 --> 00:33:23,480
Hej, daj da dam
 ti pomozi s tim.

617
00:33:23,480 --> 00:33:26,010
Hej, Tiger.

618
00:33:26,010 --> 00:33:27,080
Što si radio?

619
00:33:27,080 --> 00:33:29,810
Izgleda da sam pobijedio.

620
00:33:29,810 --> 00:33:33,090
Ali nije-- nije tako
 to je izazovna igra, zar ne?

621
00:33:33,090 --> 00:33:34,800
Čovječe, ovo mi je najdraže.

622
00:33:34,800 --> 00:33:36,710
Zabavljate li se večeras?

623
00:33:36,710 --> 00:33:38,180
Da, pogledaj ovo.

624
00:33:38,180 --> 00:33:39,160
Ovo je lijepo--

625
00:33:39,160 --> 00:33:40,930
Oh, da, kako je
 prepoznaješ li me?

626
00:33:43,450 --> 00:33:44,150
[OBOJE GGUKAJU]

627
00:33:44,150 --> 00:33:46,480
ti si malo
 agresivna mama, zar ne?

628
00:33:46,480 --> 00:33:47,970
[HIJEKANJE]

629
00:33:49,960 --> 00:33:52,940
[LJUBLJENJE]

630
00:34:01,880 --> 00:34:04,870
Pogledaj ove sisice.

631
00:34:04,870 --> 00:34:06,360
[UDISANJE, SISANJE]

632
00:34:06,360 --> 00:34:07,850
[CIJEKANJE]

633
00:34:09,340 --> 00:34:10,330
[SMACK]

634
00:34:10,330 --> 00:34:13,320
[HIJEKANJE]

635
00:34:17,290 --> 00:34:19,780
[GRLENO MIJAU]

636
00:34:19,780 --> 00:34:21,270
[STENJANJE]

637
00:34:23,750 --> 00:34:27,730
[SVIRA AMBIJENTNA GLAZBA]

638
00:34:49,650 --> 00:34:51,990
Bok, tražim Josea.

639
00:34:51,990 --> 00:34:52,830
To bih bio ja.

640
00:34:52,830 --> 00:34:54,270
Što mogu učiniti za vas?

641
00:34:54,270 --> 00:34:57,540
Oh, čuo sam to
vodiš privremenu agenciju.

642
00:34:57,540 --> 00:34:59,730
Ne, on samo odgovara
 telefoni okolo

643
00:34:59,730 --> 00:35:01,590
ovdje i toči kavu.

644
00:35:01,590 --> 00:35:05,460
Oh, pomislio sam
 ti si vlasnik.

645
00:35:05,460 --> 00:35:08,950
Ne slušaj je, ona je
 samo još uvijek ljut zbog Detroita.

646
00:35:08,950 --> 00:35:11,250
Detroit?

647
00:35:11,250 --> 00:35:13,200
Ništa.

648
00:35:13,200 --> 00:35:17,010
Ja samo točim kavu okolo
 ovdje i postavite zadatke.

649
00:35:17,010 --> 00:35:18,780
Dopustit ću vam, dečki
 nastavite sa svojim intervjuom.

650
00:35:18,780 --> 00:35:20,280
Kasnije.

651
00:35:20,280 --> 00:35:20,990
Vidimo se, Carol.

652
00:35:22,940 --> 00:35:24,720
Molim te, nemoj se sramiti.

653
00:35:24,720 --> 00:35:25,420
Oh, znam.

654
00:35:25,420 --> 00:35:26,280
Oh, nismo.

655
00:35:26,280 --> 00:35:27,990
Izgledate potpuno seksi [NEČUJNO].

656
00:35:27,990 --> 00:35:29,390
mi svi.

657
00:35:29,390 --> 00:35:30,790
[SMIJEH]

658
00:35:30,790 --> 00:35:33,620
I to jesu
 te hlače na patentni zatvarač.

659
00:35:33,620 --> 00:35:37,470
Pa, ne trebamo
upotrijebite ovaj čičak odmah.

660
00:35:37,470 --> 00:35:38,470
[Smijeh] Da.

661
00:35:38,470 --> 00:35:40,340
Pa, uđite u naš, uh...

662
00:35:40,340 --> 00:35:42,030
Želite malo plesa u krilu?

663
00:35:42,030 --> 00:35:44,750
Voljeli bismo a
 opet mali ples u krilu.

664
00:35:44,750 --> 00:35:46,240
Da.

665
00:35:46,240 --> 00:35:49,210
[SPARNA GLAZBA]

666
00:36:33,850 --> 00:36:35,840
[UZDASI]

667
00:36:47,260 --> 00:36:50,970
[SMIJE SE] E, to je seksi.

668
00:36:50,970 --> 00:36:52,800
Zašto mi nisi rekao
 nosio si to?

669
00:36:52,800 --> 00:36:55,520
Čuvao sam to za kasnije.

670
00:36:55,520 --> 00:36:57,480
Dušo, ne znaš
 shvaćaš, je li?

671
00:36:57,480 --> 00:36:58,870
dobiti što?

672
00:36:58,870 --> 00:37:02,610
Ako mi nešto pokažeš
 rano u noć

673
00:37:02,610 --> 00:37:05,940
pa opet kasnije,
 Želim te više.

674
00:37:05,940 --> 00:37:09,360
Želiš da to učinim
 nositi ovo u javnosti?

675
00:37:09,360 --> 00:37:12,740
Želim napraviti
 svi ljubomorni.

676
00:37:12,740 --> 00:37:13,990
Želim biti ponosan na svoju ženu.

677
00:37:16,510 --> 00:37:19,180
Želim da svaki muškarac uđe
 tu sobu poželjeti

678
00:37:19,180 --> 00:37:21,850
išao je kući s tobom.

679
00:37:21,850 --> 00:37:24,670
Ali ja sam taj koji dolazi.

680
00:37:24,670 --> 00:37:26,870
Nisi ponosan na mene?

681
00:37:26,870 --> 00:37:29,970
Jako sam ponosan na tebe.

682
00:37:29,970 --> 00:37:33,250
Samo bih volio da dopustiš
 svi drugi znaju kako

683
00:37:33,250 --> 00:37:37,040
ponosan sam svako malo.

684
00:37:37,040 --> 00:37:38,820
[SPARNA GLAZBA]

685
00:38:14,140 --> 00:38:17,090
Jeste li dobro, g. Marriott?

686
00:38:17,090 --> 00:38:17,890
Oh, da.

687
00:38:17,890 --> 00:38:19,750
Samo sam razmišljao.

688
00:38:19,750 --> 00:38:21,970
Tereza?

689
00:38:21,970 --> 00:38:24,270
Ne bi li došla
 pod istim naslovom?

690
00:38:24,970 --> 00:38:26,380
Ne mislim tako.

691
00:38:26,380 --> 00:38:28,990
Vjerojatno jesi
 najneobičniji

692
00:38:28,990 --> 00:38:30,960
tajnicu koju sam ikada imao.

693
00:38:30,960 --> 00:38:33,950
[SMIJE SE] Je li to dobro
stvar ili loša stvar?

694
00:38:33,950 --> 00:38:35,570
Nisam baš
 još sam to shvatio.

695
00:38:43,800 --> 00:38:46,700
[UZDASI] Jim.

696
00:38:46,700 --> 00:38:48,190
Jim, jesi li spreman?

697
00:38:48,190 --> 00:38:48,890
Da.

698
00:38:48,890 --> 00:38:49,910
Ja sam spreman.

699
00:38:49,910 --> 00:38:50,810
Spreman.

700
00:38:50,810 --> 00:38:53,380
jesi dobro

701
00:38:53,380 --> 00:38:54,080
oprosti

702
00:38:54,080 --> 00:38:56,060
Mora da sam zadrijemao.

703
00:38:56,060 --> 00:38:57,320
Pa, jeste li spremni?

704
00:38:57,320 --> 00:38:58,100
Svi su ostali.

705
00:38:58,100 --> 00:39:00,790
Dakle, možemo to učiniti sada.

706
00:39:00,790 --> 00:39:01,490
Pravo.

707
00:39:01,490 --> 00:39:02,190
Da.

708
00:39:02,190 --> 00:39:03,090
Naravno.

709
00:39:03,090 --> 00:39:03,860
u redu je

710
00:39:03,860 --> 00:39:06,370
Ići ću polako.

711
00:39:06,370 --> 00:39:09,950
[Smijeh] Ja sam samo a
 malo nervozan, to je sve.

712
00:39:09,950 --> 00:39:13,630
Oh, [UZDASI] ne brini.

713
00:39:13,630 --> 00:39:16,150
Radio sam ovo dosta
 vremena prije.

714
00:39:16,150 --> 00:39:17,380
Samo se opusti.

715
00:39:17,380 --> 00:39:18,250
Pusti mene da radim sav posao.

716
00:39:32,890 --> 00:39:33,590
Hej, Jose.

717
00:39:33,590 --> 00:39:34,580
Ja sam.

718
00:39:34,580 --> 00:39:36,820
Trebaš mi učiniti uslugu.

719
00:39:36,820 --> 00:39:37,520
Da.

720
00:39:37,520 --> 00:39:39,460
Trebam te da izvršiš provjeru
na sve zaposlene

721
00:39:39,460 --> 00:39:41,780
u Riddell Corp. ASAP.

722
00:39:41,780 --> 00:39:42,860
Javi mi se, u redu?

723
00:39:42,860 --> 00:39:44,850
Bok.

724
00:39:44,850 --> 00:39:47,330
[STENJANJE I UZDASI]

725
00:39:51,810 --> 00:39:54,790
[SPARNA GLAZBA]

726
00:40:18,640 --> 00:40:20,630
Oh.

727
00:40:20,630 --> 00:40:24,110
[UZDASI]

728
00:40:29,110 --> 00:40:30,540
Iznenađenje.

729
00:40:30,540 --> 00:40:32,670
Hej, što su
 vas dvoje radite ovdje?

730
00:40:32,670 --> 00:40:35,100
Imamo vibru za vas
 trebala malo inspiracije.

731
00:40:35,100 --> 00:40:38,190
Pa, ne mogu ništa
 dok ova nova knjiga ne bude gotova.

732
00:40:38,190 --> 00:40:39,330
Pa koliko imaš?

733
00:40:39,330 --> 00:40:41,000
Stvarno želiš znati?

734
00:40:41,000 --> 00:40:43,200
Pa što imaš
 radili cijeli dan?

735
00:40:43,200 --> 00:40:44,100
Ništa.

736
00:40:44,100 --> 00:40:47,190
Ovo nije prvi
 vrijeme kada imaš blokadu.

737
00:40:47,190 --> 00:40:48,930
Proći će.

738
00:40:48,930 --> 00:40:50,590
Nisam tako siguran.

739
00:40:50,590 --> 00:40:52,020
Ne budi tako pesimističan.

740
00:40:52,020 --> 00:40:54,060
Ne može biti tako loše.

741
00:40:54,060 --> 00:40:56,370
Pa sve sam probala
 moje uobičajene tehnike

742
00:40:56,370 --> 00:40:57,480
i ništa ne radi.

743
00:40:57,480 --> 00:40:58,700
Pa, kao što?

744
00:40:58,700 --> 00:41:00,090
kako to misliš

745
00:41:00,090 --> 00:41:01,500
Koje tehnike?

746
00:41:01,500 --> 00:41:02,990
Možda možemo pomoći.

747
00:41:02,990 --> 00:41:03,690
Sumnjam.

748
00:41:03,690 --> 00:41:06,120
Dakle, što obično radite?

749
00:41:06,120 --> 00:41:08,110
Masturbiraj, OK?

750
00:41:08,110 --> 00:41:08,880
Volio bih to vidjeti.

751
00:41:11,490 --> 00:41:13,640
Pa učinimo što
 razgovarali smo o.

752
00:41:13,640 --> 00:41:15,500
Što?

753
00:41:15,500 --> 00:41:19,240
Bilo je krajnje vrijeme da počneš
 živjeti svoje fantazije.

754
00:41:19,240 --> 00:41:20,990
Pa, što učiniti
 imaš na umu?

755
00:41:20,990 --> 00:41:22,780
[TELEFON ZVONI]

756
00:41:24,550 --> 00:41:25,280
Dwoller Corporation.

757
00:41:25,280 --> 00:41:26,780
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

758
00:41:26,780 --> 00:41:28,820
Pa, dobio sam tvoju
 link i čini se

759
00:41:28,820 --> 00:41:32,570
da je naša gospođica Tereza
 Wiley je bio konzultant

760
00:41:32,570 --> 00:41:34,010
prije četiri godine za Syntax.

761
00:41:34,010 --> 00:41:36,650
Oh, stvarno?

762
00:41:36,650 --> 00:41:38,430
Ali to je bilo prije četiri godine.

763
00:41:38,430 --> 00:41:42,920
Pa, zapravo nikad nije otišla.

764
00:41:42,920 --> 00:41:46,010
Ona nestaje iz
 sve od zaposlenika

765
00:41:46,010 --> 00:41:48,170
evidencije, popisi zaposlenika.

766
00:41:48,170 --> 00:41:52,520
Ali, ironično, otkrio sam to
 još uvijek je na platnom spisku.

767
00:41:52,520 --> 00:41:53,660
Zanimljiv.

768
00:41:53,660 --> 00:41:54,680
Hvala, Jose.

769
00:41:54,680 --> 00:41:56,830
Bok.

770
00:41:56,830 --> 00:41:57,530
[UZDASI]

771
00:41:57,530 --> 00:41:58,700
Jose?

772
00:41:58,700 --> 00:41:59,720
Da, Jose.

773
00:41:59,720 --> 00:42:02,330
On vodi agenciju za privremeno zapošljavanje.

774
00:42:02,330 --> 00:42:05,280
Oh, znači ideš
 da će me uskoro napustiti.

775
00:42:05,280 --> 00:42:07,300
Ja stvarno ne
 mogu reći, zar ne?

776
00:42:07,300 --> 00:42:10,340
Moram priznati, jesi
 bolji od većine.

777
00:42:10,340 --> 00:42:12,490
Sumnjam da hoćeš
 razmišljati o tome vrlo brzo.

778
00:42:12,490 --> 00:42:13,190
Zašto?

779
00:42:13,190 --> 00:42:14,450
Mislite li da nešto nije u redu?

780
00:42:14,450 --> 00:42:16,270
Vi znate.

781
00:42:16,270 --> 00:42:17,620
Što si ti, čitač misli?

782
00:42:17,620 --> 00:42:20,550
[SMIJE SE] Ne, samo tajnica
 s nekoliko dobrih tajni.

783
00:42:22,810 --> 00:42:23,770
tajne.

784
00:42:23,770 --> 00:42:25,280
Kakve tajne?

785
00:42:25,280 --> 00:42:29,360
Ekstremna slabost
 za dobru kinesku hranu.

786
00:42:29,360 --> 00:42:31,300
Dakle, nemate ništa protiv
 ostajati do kasno i pomagati

787
00:42:31,300 --> 00:42:33,070
da pogledam sve ovo?

788
00:42:33,070 --> 00:42:35,920
Kao što sam rekao, imam
 slabost za dobro izvaditi.

789
00:42:35,920 --> 00:42:37,700
U REDU.

790
00:42:37,700 --> 00:42:41,430
Pa ti naruči hranu
 a ja ću otkazati s Teresom.

791
00:42:41,430 --> 00:42:43,900
[STENJANJE I UZDASI]

792
00:42:43,900 --> 00:42:47,360
[SPARNA GLAZBA]

793
00:43:01,750 --> 00:43:03,060
Britt, uspjeli smo.

794
00:43:03,060 --> 00:43:06,700
svaka čast

795
00:43:06,700 --> 00:43:08,550
br.

796
00:43:08,550 --> 00:43:10,510
Uspio si.

797
00:43:10,510 --> 00:43:16,040
[SMIJE SE] Iako se bojim
da ću sutra imati

798
00:43:16,040 --> 00:43:19,010
ponuditi moju ostavku, šefe.

799
00:43:19,010 --> 00:43:20,750
Zašto?

800
00:43:20,750 --> 00:43:23,850
Ne miješam posao
 sa zadovoljstvom.

801
00:43:23,850 --> 00:43:26,300
[SPARNA GLAZBA]

802
00:43:30,720 --> 00:43:35,140
Dame i gospodo,
 neka modna revija počne.

803
00:43:35,140 --> 00:43:36,260
O čemu se ovdje radi?

804
00:43:36,260 --> 00:43:37,980
Pst, samo uživaj.

805
00:43:37,980 --> 00:43:40,440
S isječkom ovdje,
 i isječak tamo,

806
00:43:40,440 --> 00:43:42,650
Predstavljam vam vašu novu ženu.

807
00:43:45,490 --> 00:43:46,840
Sviđa ti se promjena?

808
00:43:46,840 --> 00:43:48,150
Izgledaš fantastično.

809
00:43:48,150 --> 00:43:49,990
[SMIJE SE] Ti
 nisam ništa vidio

810
00:43:49,990 --> 00:43:52,470
ipak od ove uštogljene stare žene.

811
00:43:52,470 --> 00:43:55,430
[SPARNA GLAZBA]

812
00:44:01,820 --> 00:44:04,770
[STENJE I HIJEKOĆE]

813
00:44:18,570 --> 00:44:20,540
Trebao si vidjeti
 izraz njezina lica.

814
00:44:20,540 --> 00:44:21,570
Volio bih da sam mogao biti tamo.

815
00:44:21,570 --> 00:44:22,270
Da.

816
00:44:22,270 --> 00:44:23,490
Kladim se da bi.

817
00:44:23,490 --> 00:44:24,510
Ovo je prebogato.

818
00:44:24,510 --> 00:44:26,490
U potpunosti ćeš
 izbezumi ovu jadnu djevojku.

819
00:44:26,490 --> 00:44:29,490
Kladim se da ona knjiga a
 avionska karta do podneva.

820
00:44:29,490 --> 00:44:30,810
Misliš autobusnu kartu.

821
00:44:30,810 --> 00:44:33,200
Ona to ne želi propustiti
 pogled na zemlju na povratku.

822
00:44:33,200 --> 00:44:34,540
[SMIJEH]

823
00:44:34,540 --> 00:44:35,830
[NEČUJNO]

824
00:44:35,830 --> 00:44:36,530
Bok, Britt.

825
00:44:36,530 --> 00:44:37,230
hej

826
00:44:37,230 --> 00:44:38,100
Jeste li dobro spavali sinoć?

827
00:44:38,100 --> 00:44:40,050
Kao mrmot
 koji je vidio sjenu.

828
00:44:40,050 --> 00:44:41,250
Pa eto ti.

829
00:44:41,250 --> 00:44:44,130
Baš kao mrmot.

830
00:44:44,130 --> 00:44:46,110
Tražite nešto?

831
00:44:46,110 --> 00:44:47,940
Tijesto i ulje, naravno.

832
00:44:47,940 --> 00:44:49,730
Tijesto i ulje.

833
00:44:49,730 --> 00:44:50,430
Pa, da.

834
00:44:50,430 --> 00:44:52,800
Moram napraviti pahuljice
za mog dragog domaćina.

835
00:44:52,800 --> 00:44:55,100
To je najmanje što mogu učiniti

836
00:44:55,100 --> 00:44:57,060
Uh, čak ni ne
 znati što su to.

837
00:44:57,060 --> 00:44:59,080
I nemamo tijesto.

838
00:44:59,080 --> 00:45:00,780
Pa, onda bolje da jesmo
 dovesti vas na tržište

839
00:45:00,780 --> 00:45:04,270
i dovodeći neke
 El Paso ovdje.

840
00:45:04,270 --> 00:45:06,240
[UZDASI]

841
00:45:06,240 --> 00:45:15,080
[DRAMSKA GLAZBA]

842
00:45:23,910 --> 00:45:26,870
Ovo je sranje.

843
00:45:26,870 --> 00:45:27,690
Kicoš.

844
00:45:27,690 --> 00:45:28,490
sta ima

845
00:45:28,490 --> 00:45:30,390
Imamo problem.

846
00:45:30,390 --> 00:45:31,610
Što?

847
00:45:31,610 --> 00:45:33,510
Kamion se pokvario.

848
00:45:33,510 --> 00:45:34,720
Baterija?

849
00:45:34,720 --> 00:45:35,420
ne znam

850
00:45:35,420 --> 00:45:36,630
Sve sam provjerio.

851
00:45:39,550 --> 00:45:42,900
Nazovimo radio za pomoć.

852
00:45:42,900 --> 00:45:44,090
Već jesam.

853
00:45:44,090 --> 00:45:46,150
I?

854
00:45:46,150 --> 00:45:50,180
[Smijeh] Moramo čekati
 ovdje tri sata.

855
00:45:50,180 --> 00:45:50,880
Tri sata?

856
00:45:50,880 --> 00:45:52,330
Što možemo učiniti?

857
00:45:52,330 --> 00:45:54,210
[DRAMSKA GLAZBA]

858
00:45:58,910 --> 00:46:01,010
Još malo pečene piletine
 odrezak i griz, Bill?

859
00:46:01,010 --> 00:46:02,850
mislim pet
 pomoći je dosta.

860
00:46:02,850 --> 00:46:04,940
Oh, ali ti si još uvijek
 odrastajući mladić.

861
00:46:04,940 --> 00:46:05,640
Ali znate što?

862
00:46:05,640 --> 00:46:07,490
Ostavit ću ti brigu
 paket u vašem ručku.

863
00:46:07,490 --> 00:46:09,680
To je bilo najbolje
 obrok koji sam ikada jeo.

864
00:46:09,680 --> 00:46:11,480
Mama je uvijek govorila
 dobro doručkujte.

865
00:46:11,480 --> 00:46:15,010
Uljepšava vaš dan a
 malo svjetlije.

866
00:46:15,010 --> 00:46:18,000
[DRAMSKA GLAZBA]

867
00:46:46,440 --> 00:46:49,940
[NEJASNI RAZGOVOR]

868
00:46:49,940 --> 00:46:51,360
Moglo je biti i gore.

869
00:46:51,360 --> 00:46:52,680
Nismo mogli imati muškarce ovdje.

870
00:46:52,680 --> 00:46:56,590
[SMIJEH] Mogli bismo
 biti nasukan sam.

871
00:46:56,590 --> 00:46:59,720
Vjerojatno ne bismo pobjegli
bez plina na prvom mjestu.

872
00:46:59,720 --> 00:47:03,580
[SMIJEH] Istina.

873
00:47:03,580 --> 00:47:05,980
Ne možete to raspravljati.

874
00:47:05,980 --> 00:47:07,920
Oh.

875
00:47:07,920 --> 00:47:10,890
Oh, boli me pričati.

876
00:47:10,890 --> 00:47:13,850
Mislim da vidim zmiju čegrtušu.

877
00:47:13,850 --> 00:47:16,320
Mislim da vidim vodu.

878
00:47:16,320 --> 00:47:19,280
To je fatamorgana, dušo.

879
00:47:19,280 --> 00:47:21,750
[DRAMSKA GLAZBA]

880
00:47:29,160 --> 00:47:31,630
pomoć.

881
00:47:31,630 --> 00:47:35,090
Ima li koga?

882
00:47:35,090 --> 00:47:38,550
čuješ li me

883
00:47:38,550 --> 00:47:40,780
Pomoć!

884
00:47:40,780 --> 00:47:41,480
Pomoć.

885
00:47:41,480 --> 00:47:43,230
Pomoć.

886
00:47:43,230 --> 00:47:43,930
Pomoć.

887
00:47:43,930 --> 00:47:45,180
Pomoć.

888
00:47:45,180 --> 00:47:46,080
Pomoć.

889
00:47:46,080 --> 00:47:46,810
Treba nam pomoć.

890
00:47:50,760 --> 00:47:52,740
[UZDASI]

891
00:47:57,680 --> 00:47:59,650
[UZDASI]

892
00:48:02,620 --> 00:48:03,950
Oh, nisi
 morati to učiniti.

893
00:48:03,950 --> 00:48:04,820
Ali hvala ti.

894
00:48:04,820 --> 00:48:08,150
Samo se želim odužiti
 tebi za taj izvrstan obrok.

895
00:48:08,150 --> 00:48:11,590
[DRAMSKA GLAZBA]

896
00:48:24,850 --> 00:48:26,010
račun!

897
00:48:26,010 --> 00:48:26,740
sta to radis

898
00:48:26,740 --> 00:48:28,930
Ja ne-- Ja ne
 mislim da bi Julie

899
00:48:28,930 --> 00:48:31,260
cijenim što me ljubiš.

900
00:48:31,260 --> 00:48:35,840
Stvari funkcioniraju malo drugačije
 ovdje nego u El Pasu, Britt.

901
00:48:35,840 --> 00:48:38,330
Iznenadili biste se.

902
00:48:38,330 --> 00:48:41,820
[SPARNA GLAZBA]

903
00:50:13,640 --> 00:50:16,630
[GLAZBA ZAVRŠAVA]

904
00:51:10,030 --> 00:51:13,020
[ŠKRIPA KOTAČA]

905
00:51:25,000 --> 00:51:27,990
[ROCK GLAZBA]

906
00:51:37,240 --> 00:51:38,080
Hej, Jules.

907
00:51:38,080 --> 00:51:39,000
sta ima

908
00:51:39,000 --> 00:51:40,750
Hej, gdje je Jeff?

909
00:51:40,750 --> 00:51:41,550
Istrčao je.

910
00:51:41,550 --> 00:51:42,470
Vratit će se za nekoliko minuta.

911
00:51:44,210 --> 00:51:45,270
Bok, Darla.
 ja sam...

912
00:51:45,270 --> 00:51:46,670
Ovo je djevojka I
 nazvao o ranije.

913
00:51:46,670 --> 00:51:47,620
Je li ti Jeff rekao?

914
00:51:47,620 --> 00:51:48,500
Da, novi klijent.

915
00:51:48,500 --> 00:51:49,200
Drago mi je.

916
00:51:49,200 --> 00:51:50,290
Ovdje sam da...

917
00:51:50,290 --> 00:51:53,410
Ovdje je da vidi
 Jeffov studio zapravo.

918
00:51:53,410 --> 00:51:55,120
Samo da vidim što
 on je do ovdje.

919
00:51:55,120 --> 00:51:56,740
Pa, uvjeravam vas, gospođice...

920
00:51:56,740 --> 00:51:57,850
Molim te, zovi me Brittany.

921
00:51:57,850 --> 00:51:59,520
Pa što donosi
ti si zapadna obala?

922
00:51:59,520 --> 00:52:02,860
Da vidi veliki grad, daj joj
 edukacija o životu u metrou

923
00:52:02,860 --> 00:52:03,560
Oh, stvarno?

924
00:52:03,560 --> 00:52:04,480
Kakvo obrazovanje?

925
00:52:04,480 --> 00:52:06,990
Britt ovdje samo treba
 malo puknuti.

926
00:52:06,990 --> 00:52:09,370
Ona mora vidjeti što je
 gore i što je dolje.

927
00:52:09,370 --> 00:52:12,280
[SMIJEH] Čini se da El Paso
 je također samo malo

928
00:52:12,280 --> 00:52:13,660
sporo ovih dana.

929
00:52:13,660 --> 00:52:15,460
Uvijek sam mislio
 postojao je veći svijet

930
00:52:15,460 --> 00:52:16,690
i ovdje sam da to vidim.

931
00:52:16,690 --> 00:52:17,530
Bolje budi oprezan.

932
00:52:17,530 --> 00:52:20,190
Ovakvo mjesto može
 progutati seljanku.

933
00:52:20,190 --> 00:52:22,720
Oh, sigurna sam da mogu
 rukovati s nekoliko tepiha

934
00:52:22,720 --> 00:52:24,250
i nikad ne radi bunare.

935
00:52:24,250 --> 00:52:25,600
Što je rekla?

936
00:52:25,600 --> 00:52:27,790
mislim što
 pokušava reći

937
00:52:27,790 --> 00:52:30,460
je li to grad
 tek će biti

938
00:52:30,460 --> 00:52:32,410
malo presporo za nju.

939
00:52:32,410 --> 00:52:34,660
Vidi, gospođice, ti ne znaš
 u što si zagazio.

940
00:52:34,660 --> 00:52:36,280
Ovo više nije Kansas.

941
00:52:36,280 --> 00:52:37,000
Teksas.

942
00:52:37,000 --> 00:52:39,100
I mislim da jesam
 prilično dobra ideja.

943
00:52:39,100 --> 00:52:40,440
Ovo je Brittany?

944
00:52:40,440 --> 00:52:41,140
Da.

945
00:52:41,140 --> 00:52:43,120
Ona kojoj sam tako često pisao.

946
00:52:43,120 --> 00:52:45,910
Onaj sam tako govorio
 visoko Jeffu to.

947
00:52:45,910 --> 00:52:48,380
Pa želite vidjeti što
 o životu u velikom gradu?

948
00:52:48,380 --> 00:52:49,840
Jeffu ​​će biti drago da te vidi.

949
00:52:49,840 --> 00:52:51,850
Možda bi trebao uhvatiti
 sljedeći avion natrag u Waco

950
00:52:51,850 --> 00:52:54,760
pred tvojim delikatnim južnim
 cvijet previše vidi.

951
00:52:54,760 --> 00:52:56,380
Što je moguće
 mogu li vidjeti ovdje

952
00:52:56,380 --> 00:52:58,700
Nisam već vidio kod kuće?

953
00:52:58,700 --> 00:53:00,100
Osim oceana, tj.

954
00:53:00,100 --> 00:53:01,600
Pa, siguran sam
 u stvarima u Kansasu

955
00:53:01,600 --> 00:53:04,360
kretati se brže od bivola
 sa zapaljenom guzicom.

956
00:53:04,360 --> 00:53:05,410
Teksas.

957
00:53:05,410 --> 00:53:06,130
Što god.

958
00:53:06,130 --> 00:53:08,530
Da vidimo koliko si Cali
 možete uzeti prije nego krenete trčati

959
00:53:08,530 --> 00:53:11,340
dom maminih pita od jabuka.

960
00:53:11,340 --> 00:53:14,830
[SPARNA GLAZBA]

961
00:55:51,930 --> 00:55:54,460
Pa što radiš ovdje?

962
00:55:54,460 --> 00:55:56,760
Pa, dobivao sam ove
 pisma za proteklih nekoliko godina.

963
00:55:56,760 --> 00:55:57,460
Pravo.

964
00:55:57,460 --> 00:55:59,470
kod Julie.

965
00:55:59,470 --> 00:56:00,670
Da, pretpostavljam.

966
00:56:00,670 --> 00:56:02,350
Rukopis je isti.

967
00:56:02,350 --> 00:56:04,780
Ali primijetio sam prošlost
 godine su se promijenili.

968
00:56:04,780 --> 00:56:06,510
Stvarno?

969
00:56:06,510 --> 00:56:07,440
Kao što?

970
00:56:07,440 --> 00:56:13,980
Pa, postali su više
 osjetljiv, s više razumijevanja.

971
00:56:13,980 --> 00:56:17,320
Julie sigurno dobiva
 meka s njezinim godinama.

972
00:56:17,320 --> 00:56:18,930
Da.

973
00:56:18,930 --> 00:56:20,340
pretpostavljam.

974
00:56:20,340 --> 00:56:21,750
Ili možda nije
 napiši ta slova.

975
00:56:24,520 --> 00:56:25,450
Pa si došao vidjeti Julie.

976
00:56:25,450 --> 00:56:27,220
To je... to je sjajno.

977
00:56:27,220 --> 00:56:29,980
Nisam došao ovamo da je vidim.

978
00:56:29,980 --> 00:56:31,310
Znam da si to bio ti, Jeff.

979
00:56:34,080 --> 00:56:35,150
Koliko dugo?

980
00:56:35,150 --> 00:56:36,650
Dovoljno dugo.

981
00:56:36,650 --> 00:56:38,570
Bio sam u New Yorku
 nekoliko godina,

982
00:56:38,570 --> 00:56:40,310
i želio bih razmisliti
 Brži sam na izvlačenju

983
00:56:40,310 --> 00:56:42,530
nego što ljudi daju
 ja najzaslužniji za.

984
00:56:42,530 --> 00:56:44,120
Ali ta su pisma bila
 dolazi iz El Pasa.

985
00:56:44,120 --> 00:56:45,950
Rekao sam mami da ih pošalje.

986
00:56:45,950 --> 00:56:46,870
Ne želim da znaš.

987
00:56:46,870 --> 00:56:48,200
Znam da je ljubazno
 djetinjasto, ali jesam

988
00:56:48,200 --> 00:56:49,590
da se školarac zaljubio u tebe.

989
00:56:49,590 --> 00:56:52,580
I nikad to nisam sasvim prebolio.

990
00:56:52,580 --> 00:56:53,900
Da, jesi.

991
00:56:53,900 --> 00:56:55,690
Tada si bio dječak.

992
00:56:55,690 --> 00:56:57,050
Ali sada si muškarac.

993
00:56:57,050 --> 00:56:58,850
Nikad ne zaboravljam tvoje lice.

994
00:56:58,850 --> 00:57:00,680
Još uvijek sanjam o
 to svake noći.

995
00:57:00,680 --> 00:57:03,210
Ali ja nisam toliko pjegava
 suočiti se s djevojčicom više.

996
00:57:03,210 --> 00:57:04,780
Ne, nisi.

997
00:57:04,780 --> 00:57:07,240
Ti si lijepa žena.

998
00:57:07,240 --> 00:57:08,040
Hvala.

999
00:57:08,040 --> 00:57:08,740
Za što?

1000
00:57:08,740 --> 00:57:10,820
Za ostvarenje mog sna
 toliko bolje.

1001
00:57:10,820 --> 00:57:13,360
Nisam došao do kraja
 diljem zemlje za san.

1002
00:57:13,360 --> 00:57:15,640
Gledao sam svaki nogomet
 igra koju ste igrali.

1003
00:57:15,640 --> 00:57:16,870
Jeste li?

1004
00:57:16,870 --> 00:57:21,130
Čak sam išla na Orange Bowl
 kad si osvojio samo da te vidim.

1005
00:57:21,130 --> 00:57:23,680
Zašto nisi došao razgovarati
 meni dok si bio tamo?

1006
00:57:23,680 --> 00:57:27,230
Udaljio sam se 10 stopa od
 ti i ja smo se uplašili.

1007
00:57:27,230 --> 00:57:28,790
Strah od čega?

1008
00:57:28,790 --> 00:57:32,100
Da nisam bila 12-godišnjakinja
 djevojka koja ti se više sviđala.

1009
00:57:32,100 --> 00:57:35,460
Postao si
 mnogo više od toga.

1010
00:57:35,460 --> 00:57:37,650
Postala si žena kakva sam i ja
 uvijek se nadala da ćeš postati.

1011
00:57:47,660 --> 00:57:48,910
Bok, Lacey.

1012
00:57:48,910 --> 00:57:52,380
Čuo sam da si dobio kameru.

1013
00:57:52,380 --> 00:57:53,250
Da.

1014
00:57:53,250 --> 00:57:54,810
Joe ga još uvijek ima u trgovini.

1015
00:57:54,810 --> 00:57:56,550
Pa kad smo
 hoćeš li snimiti film?

1016
00:57:56,550 --> 00:58:00,430
Nakon što razgovaram s Jill i
 Carl o njihovoj maloj predstavi.

1017
00:58:00,430 --> 00:58:01,480
Koja emisija?

1018
00:58:01,480 --> 00:58:04,400
[Smijeh] Recimo samo da oni
 naučili koristiti kameru.

1019
00:58:04,400 --> 00:58:05,190
Stvarno.

1020
00:58:05,190 --> 00:58:06,060
Jesu li ovdje?

1021
00:58:06,060 --> 00:58:06,760
br.

1022
00:58:06,760 --> 00:58:08,270
Otišli su po DVD.

1023
00:58:08,270 --> 00:58:10,250
Ipak će se odmah vratiti.

1024
00:58:10,250 --> 00:58:11,950
Jesmo li još gore
 za snimanje filma?

1025
00:58:11,950 --> 00:58:13,180
Jeste li došli
 s pričom?

1026
00:58:13,180 --> 00:58:13,880
br.

1027
00:58:13,880 --> 00:58:16,140
Ali Jill i Carl
 dao mi je neke ideje.

1028
00:58:16,140 --> 00:58:16,840
U REDU.

1029
00:58:16,840 --> 00:58:18,440
Što su snimili?

1030
00:58:18,440 --> 00:58:22,480
Recimo samo Joe
 u potpunosti uživao.

1031
00:58:22,480 --> 00:58:23,910
Sočne stvari, ha?

1032
00:58:23,910 --> 00:58:26,110
Joe će to izbrisati.

1033
00:58:26,110 --> 00:58:27,120
izbrisati?

1034
00:58:27,120 --> 00:58:28,550
Ne dok ga ne vidim.

1035
00:58:28,550 --> 00:58:30,280
Zato je bolje da počnete
 pri pisanju te priče.

1036
00:58:30,280 --> 00:58:31,290
[SMIJEH] Hajde.

1037
00:58:31,290 --> 00:58:33,660
Idemo nešto pojesti.

1038
00:58:33,660 --> 00:58:37,150
[STENJANJE I UZDASI]

1039
01:00:00,490 --> 01:00:02,660
Nikada ništa uzbudljivo
 događa se ovdje.

1040
01:00:06,010 --> 01:00:07,230
hej

1041
01:00:07,230 --> 01:00:07,930
hej

1042
01:00:07,930 --> 01:00:10,940
Jeste li već smislili priču?

1043
01:00:10,940 --> 01:00:11,920
br.

1044
01:00:11,920 --> 01:00:13,640
Mislim da ću ga vratiti.

1045
01:00:13,640 --> 01:00:15,410
Zašto bi
 takva stvar?

1046
01:00:15,410 --> 01:00:18,810
Možda nisam ošišan
 za snimanje filmova.

1047
01:00:18,810 --> 01:00:20,810
gdje si bio

1048
01:00:20,810 --> 01:00:23,420
Oh, Joe i ja smo bili
 raspravljajući o glumi.

1049
01:00:23,420 --> 01:00:27,350
Pa, ako se ne dosjetim
 ideja, filma neće biti.

1050
01:00:27,350 --> 01:00:29,300
Što vas dvoje planirate?

1051
01:00:29,300 --> 01:00:30,290
Oh, ništa.

1052
01:00:30,290 --> 01:00:33,770
Samo smo mislili da hoćeš
 također želim biti u tvom filmu.

1053
01:00:33,770 --> 01:00:35,910
o cemu pricas

1054
01:00:35,910 --> 01:00:38,390
Pa, ne možete stvarno napraviti
 film dok ne shvatis

1055
01:00:38,390 --> 01:00:42,060
glumačko iskustvo.

1056
01:00:42,060 --> 01:00:44,200
Što vas dvoje namjeravate?

1057
01:00:44,200 --> 01:00:45,240
Samo mala osveta.

1058
01:00:48,760 --> 01:00:49,710
Oh, ne.

1059
01:00:49,710 --> 01:00:51,760
Ovo ne ide u filmove.

1060
01:00:51,760 --> 01:00:53,910
[SMIJE SE] Oh, da, jest.

1061
01:00:53,910 --> 01:00:54,610
Oh, ne.

1062
01:00:54,610 --> 01:00:55,540
Ne, ne, ne.

1063
01:00:55,540 --> 01:00:56,520
hajde

1064
01:00:56,520 --> 01:00:58,980
Baš si zločesta.

1065
01:00:58,980 --> 01:01:01,390
Tako si moja.

1066
01:01:05,630 --> 01:01:07,450
Uđi ovamo.

1067
01:01:07,450 --> 01:01:08,710
U redu.

1068
01:01:08,710 --> 01:01:11,050
Ti si na redu.

1069
01:01:11,050 --> 01:01:12,970
Mhm.

1070
01:01:12,970 --> 01:01:15,370
O moj Bože.

1071
01:01:15,370 --> 01:01:17,590
Oh, ovo je dobro.

1072
01:01:17,590 --> 01:01:20,080
[SMIJEH]

1073
01:01:23,690 --> 01:01:26,070
[STENJANJE I UZDASI]

1074
01:01:28,460 --> 01:01:29,320
Oh, ovo je jako dobro.

1075
01:01:29,320 --> 01:01:31,540
Bolje dobiti vrlo
 pomirio se s ovim.

1076
01:01:31,540 --> 01:01:33,930
Oh, hajde.

1077
01:01:33,930 --> 01:01:36,340
[NEČUJNO]

1078
01:01:36,340 --> 01:01:38,840
[STENJANJE I UZDASI]

1079
01:01:38,840 --> 01:01:40,840
[SMIJEH]

1080
01:01:43,150 --> 01:01:44,040
dovraga.

1081
01:01:44,040 --> 01:01:45,380
[SMIJEH]

1082
01:01:45,380 --> 01:01:46,840
Dovraga, ti nisi dečko.

1083
01:01:46,840 --> 01:01:49,520
[SMIJEH]

1084
01:01:50,220 --> 01:01:52,600
[NEČUJNO] Ona ne
 nosite grudnjake vrlo često.

1085
01:01:52,600 --> 01:01:53,630
br.

1086
01:01:53,630 --> 01:01:56,020
Ali možete probati taj dio.

1087
01:01:56,020 --> 01:01:56,720
Oh.

1088
01:01:56,720 --> 01:01:58,990
[SMIJEH]

1089
01:01:58,990 --> 01:02:00,490
[SMIJEH]

1090
01:02:00,490 --> 01:02:03,540
[STENJANJE I UZDASI]